RSS  

بایلی شاهیر

خوار ایلأر

تکبیرلیک ایلأپ، من- منلیک اتمه                   ایل ایچینده اولی آدینگ خوار ایلأر،

یامانا یاناشما، بیر حابار غاتما                        حابار غاتسانگ اوستون دولی شر ایلأر.

دلمنجیرأپ یالبارماغین نادانا                         قوی آتسین، برسین دویـپسیز عوممانا،

دونیأ سیغماز، چیشر اوتیر حامانا                    اؤز یانیندان، اؤز-اؤزینی شیر ایلأر.

بدآصیلا بگلیک ایشی یاراشماز                       قوچ ییگیتلر اتجک ایشن غاراشماز،

مرده ایشینگ دوشسه واقـته غاراشماز            ناماردا ایش دوشسه انتظار ایلأر.

بایلی دییر بد ایشلردن چک الینگ                    تأ اؤلیأنچأ یامان گؤرمه سین ایلیم،

یاغشی نیت بولسون، نیت ینگ پألینگ              یامان نیت غابرینگ غیسیپ دار ایلأر.

**********

آچيلمازمي

  باهارگئلدي ،گول آچئلدي                        مئنينگ گوليم آچيلمازمي

 بلبلينگ غاني ساچئلدي                             مئنينگ غانئم ساچيلمازمي

 حابارئم يوق باهار بولدي                           چئمئن لئر لألئزار بولدي

 غاريبئمدان حابار گئلدي                            كئرئم يولار آچيلمازمي

 دولئتلي دئن دولئت گيتدي                          نوبات راقيبلارا يئتدي

 ساقي آجال مئين توتدي                             كئپئن دونيم بيچسيلمئزمي

 شاد يؤزوگين يولار آلدي                           گول دئگرئسئن زاغلار آلدي

 عاشئق يارئم غايري بولدي                          ينه شراب ايچيلمئزمي

 شاصئنئم ديئر عمئر گوليم                           كئسيدي محبأتلي يولي

 آچيلدي باغلارينگ گولي                           مئنينگ گوليم آچيلمازمي  

شعر

چند شعر از مختومقلى فراغى (۱۷۹۰ ـ ۱۷۳۳) ميلادى – شاعر تركمن

مختومقلى ، شاعر برجسته ادبيات كهن تركمنستان است. شعرهاى او حول محور عشق و زندگى و طبيعت مىگردد. اسبهايى كه در سوژه هايش مى دوند و غازهاى وحشى و صحراهاى دل انگيز تركمنستان شعر او را زيبا و دلنشين كرده است. يكى ديگر از ويژگيهاى شعر او بومى بودن است. به عبارتى مى توان گفت كه شعر مختومقلى شناسنامه ادبيات كهن تركمنستان است. حالا مختومقلى در دهكده «آقاتوقاى» به خواب رفته است.

شهره عالم

دوستان!
من دوستى دارم شيرين تر از جان
مثل روحى در هستى
پنهان
و بر همگان آشكار
بايدبه گذرگاه بشتابم
و بر سر راهش بنشينم
يار مى گفت:
من عاشقم را
با دست خود به قتل مى رسانم
اما قبل از آن
اندوه، مرا از پاى درخواهد آورد
اگر عاشقان ديگر
تنها پاى در زنجير زلفش دارند
دست و پاى من غمزده
در بندگيسوان اوست
انگاه كه او
در بزم ديگران سرحال و شاد است
يادى هم از من بكنيد
از من كه غريب و اندوهگينم
افسوس!
وقتى كه او سر مى رسد
چشمان من به خواب مى روند
و هرچه سعى مى كنم
نمى توانم آنها را باز كنم
چه خواب سنگينى!
به آنها كه
نام و نشان مرا مى پرسند
بگوييد:
يك غريب است
نامش مختومقلى
اهل سرزمين اترك
از تيره «گركز»

كوه سونگى

اى كوه «سونگى»
كه محبوب منى!
كمركش تو
پر از درختان «دغدان» است
و ايلهاى «يموت» و «گوكلان»
در برابر دشمنانت مى ايستند
*
كريوه ها در توست
«قزل باير» كه دل انگيز است
و گله گله دامهايى كه
از چشمه خنكت مى نوشند
*
علفهاى تو
معطر و زيباست
هر دره تو به ايلى مى رسد
و كاروان هاى طويلى
از جاده «ناى باداى» مى گذرند
*
به سمت «اويلوق» مى رويم
براى ييلاق
هى مى زنيم به اسبهايمان
و به خلعتهايمان مى نازيم
وقتى كه در «تورايت» خرمن مى كوبيم
سفره هايت پر از نان مى شود
*
اما هى مختومقلى!
اين دوران گذراست
و ايل تو كوچيدنى است
روزگارت چگونه خواهدگذشت!؟

فصلى از يك شعر

يكى، نان براى خوردن ندارد
يكى، جا براى انبار كردن
يكى پيراهن ندارد
يكى در فكر شال ترمه اى است
اين جهان
تلى ازخاك است
در آن بعضى زنده اند
بعضى مرده اند
و هركسى حال و روز خودش را دارد
زمان دراز است و
عمر كوتاه
و بهار پادشاه فصلهاست
غازى كه در آسمانها پرواز مى كند
به دنبال آبگيرى مى گردد.

ترجمه: رسول يونان

mandegar.inf
بر گرفته از سایت ترکمن ایلیم

آغزآلالیق آغیر ایله یاراشماز

آغـیزلاری بیر گرک دؤلتلی ایلاتـ ،                   آغــزآلالیـق آغـیـر ایـله یاراشماز.

ایش اؤتـنـدن قلیپ، داد بیلن بی داد،                  سونگوندان افغان- ناله یاراشماز.

حاقــا ایـــلات گـرک، ایــله ســر گـرک،               ایل بأهبـیدین قیلان شیری نر گرک،

هـر صحبت ینگ تـنی، رنگی بیر گرک،               بـیر میـلـیس ایچـنده آلا یــاراشـماز.

بیر یـیگیدینگ ذاتی حارامدان گلسه،                المیدام درس اوقیـپ، تاغلیمین آلسا،

کــلام خطـم قیلـیـپ، مـدرس بـولسا،                اگری اوقـار، دوغـری یـولا یاراشماز.

سایلاپ حأکیم قویسانگ، أرینگ أرینی             ایل اوچین صرف ادر هـرنه بارینی،

اگر قوینا چــوپان قیـلسانگ بـؤریـــنی،             قــوردونـگ قـادامیندا گله یاراشماز.

فرض واجب، تاغام دوست بیلن ایـیمک،          اؤزونگی سویت بیل، دوستونگی غایماق،

کأتبی، سؤز چوخدور، یاغشیسین دییمک        کــم ذهــیـن، کلچـیک دیــله یــاراشــمــاز.

کریم قربان نفس

"وصیّت لر بویونچا"

چاغاقاق » آغلاماق اوتانچ! دییدیلر.

جاهیلقاق!«آلداماق اوتانچ» دییدیلر.

شیدیپ اِندیک اِتدیک آغلامازلیغا

شیدیپ اِندیک اِتدیک آلدامازلیغا.

دییدیلر: !«کؤپلوکده گأگیرمک عاییپ».

دییدیلر: !«کوچه ده سیغیرماق عاییپ».

دییدیلر: !«میلیسده کچمأکأنگ تؤره،

حاقینگ بارمی؟ تورونگ اوزوندن سورا!»

ینه-ده دییدیلر: «اوُلالیپ یاشینگ،

قاراجا قیل بیلن باسیرلار دؤشونگ».

«دؤشونگه بیتِن سونگ شول قیل-دییدیلر،

گونأنگی گچرِلر، اوغول!»دییدیلر.

دییدیلر: «دونیاده نأمه دیر قیت زات؟»

اوچ گزه ک دییدیلر«اوُسسات! اوُسسات! اوُسسات!»

«نأچه قیت بولسا-دا اوُسسات-دییدیلر،

چین شأگیرت

اوندانام قیت زات!»دییدیلر

«اووره نیپ ایلکینجی حارپی-دییدیلر،

قالپ شاگیرتدن بولونگ هوشگأر!»

دییدیلر،

«امِره-ده

اِمجگنگی دیشلأر!» دییدیلر.

ینه-ده دییدیلر: «اولامی-کیچأ،

اؤلجگنگی بیلسنگ-ده، یالبارما کیشأ!»

«دینگه بیر آداما یالبار!»دییدیلر!

«عاییپ دأل نازینی چِکمک-دییدیلر

نأزدن یوزون ساوان-آقماق!»دییدیلر.

«ینه ایکی مرده یالبارماق بولار-

دییدیلر-اِنه هم آتادیر اوُلار»

«آتانگه یالبارسنگ-قالقینار روحی»

«اِنأنگه یالبارسنگ-کمه لر آهی».

«کیم اتسه شولارا تعظیم- دییدیلر»

« ایشی رواج،یاشی اوزین!»دییدیلر.

...ینه کأن اِدبلِنگ توتدولار آدین.

دییدیلر: «قابانما اوزگأنگ شهراتین!»

«قابانما اوز ذهینینگ ازللیگینی!»

«قابانما اوز جورانگ گوزللیگینی!»

«قابانما اوز گِلنینگ آلاچاقلیغینی»

نه نأزلرین، نه-ده سؤزلرین قابان،

دینگه اویناقلاتسا...

گوزلرین قابان!

دییدیلر: «ارکک دن بلند دیر آیال»

«او نأمه اوچین» دییپ بردیلر سوال.

جوغابین بردیلر: «قوتاریپ عمرینگ،

یاغتی دنیا بیلن خوشلاشسنگ بیر گون-

آیال

أر اوجاغین ساقلار-دییدیلر

سویگینگی مونگ کرم حاقلار!»دییدیلر.

«چاغلارین اییدیر،گیدیر-دییدیلر،

شیدیپ یاش عمرینی کؤیدیر!»دییدیلر.

«اِمّا بیدیپ بیلمز ارکک-دییدیلر

بو بابتدا پسدیر اِنتِک!»

«آلتمیشدان، یتمیشدن گچسه-ده سالی

گؤزلرین یومدومی عزیز آیالی-

یاتدان چیقیپ وفا،اقرار-دییدیلر،

ایکینجینگ گوزلنگه ایلغار!»دییدیلر.

...دییدیلر،دییدیلر،دییدیلر کأن زات.

کأ بیرسی آنگسات،کوپوسی قین زات.

آنگسادین-همّه لر باشار-دییدیلر

قینین باشارماقدا ایش بار-دییدیلر.

قین هم بولسا،

شودور وصیّت-دییدیلر

دینگه قین زات-

شول مقدس!-دییدیلر  

بالالام (1)

اوزین گیجه چکن نالام دیر بولار

ایلیمه یایردان لألأم دیر بولار

بیر آی بولیگیم، بیری گؤلألک

اؤز باغریمدان اؤنن بالام دیر بولار

سؤیگی مینگ چأگی(2)

اینگ بیر آغیر سؤیگا بریپدیم گردن

آ-سن شوندان بأری چیقانگوق سِردِن

دنیانینگ یوزونده ای گؤریأن سنی

آلتی قات آسمان-دان،یدی قات یردن

توپراق(3)

یرینگ گؤیا گیزلین غمی سیری بار

دیل لرینده آیدلمادیق سؤزی بار

هرگوزیندن مونگلاپ چشمه چوغیپ دو

عاشقلارا آغلاپ دوران گؤزی بار

سادا بول(4)

تولقون ایچره بیر هایباتلی آدا بول

بییک عالم،دورشونگ بیلن قادا بول

بیگِل ینه بیگل موندان-ام بتر

شوندا-دا سن صحرام یالی سادا بول

سونگقی سؤز(5)

صارپانگی ساقلارین،حاقینگ حاقلارین

بیر أر دیین چاغلانگی اِکلأرین

قوری آغاچ بولیب یانارین اؤزیم

اوجاغینگی سؤندیرمأنی ساقلارین

تاییم سن(6)

آسمانیمدا گؤریلمه دیک آییم سن

اوغورلانان،برلمه دیک پاییم سن

یکه،یالنگیر،چولده قالان عاشق من

جدا دوشن، یتیپ گیدن تاییم سن

بیله نگوقمی سن؟(7)

یؤز گؤزینگ سارالیپ، گؤن گؤندن آرتیار

دییپ دوستوم مانگا ایچگین سر ادیأر

من دییان:واخ دوستوم بیله نگوقمی سن؟

نسخه یازیلمایان بیر توپار درد بار!

یؤرگینگی گورسم(8)

سؤیگلیم سن بیر ییلغریپ گولسه دینگ

بو عاشقینگ غاریپ گؤونین آلسادینگ

نه-ها چاغیریانگ سن، نه-ده قاویانگ سن

واخ بیر سنینگ یؤرگینگی گورسه دیم

حاسرات(9)

بیر چووال درد بردی،درمان قویمادی

ارکیمه گزره فرمان قویمادی

گلنیم،گیدنیم قارنیما بولدی

خوش دؤویر سؤرجک دیم،دوران قویمادی!

سبأبی نأمه؟(10)

بیر آدام گلننه اؤکونیپ باریار

بیریسی قایغی دان بؤکولیپ باریار

سبآبین سورادیم قوجا شاهیردان

دیدی:اوغلیم! سؤیگی تؤکه نیپ باریار

"قزاق دألمی"

                               سروده ی مهین کتوکی از سیمین شهر

هنأر عشقه یانیب اؤچن

اهلی ایله شادلیق سچن

بلبل کمین داغی سؤکیب

استاد باغشی قزاق دألمی

فرهاد کمین داغی سؤکیب

جوق جوق لرده سرین سؤکیب

یاد ایل لرده هنأر دوکیب

یایراق آلان قزاق دألمی

کأ آغلادیب کأ گولدیرن

ایل حالقینی قواندیران

خوش آواز بیلن قادیران

سویجی سسلی قزاق دألمی

دوتارینی گرشیه آلیب

شلپه بارین کرشه چالیب

طوی میلسه شادلیق سالیب

طویلار توتان قزاق دألمی

شیر پنجه لی قزاق باغشی

یادلانیار سینگ یاغشی یاغشی

ایل ایچینده اؤچمز ناغشی

قریب گیدان قزاق دألمی

خوجه باغشا شاگرد بولان

اونگ الیندن سارغد آلان

سونگرا اندی اَ گیرد بولان

بیک استاد قزاق دألمی

آیدیملاری، سازی سؤیجی

جان باغیشلار اؤلأ گؤیجی

قولاق سالنینگ آخون حاجی

الی سازلی قزاق دألمی

من گؤرمدیم خالیپانی

گورونگ دوستلار دنیا پانی

من من دییر أرلر هانی؟

آد قالدیران قزاق دألمی

ایرگریب سینگ یالانچی دان

آیریلیب سن سوار یاردان

گورکیم قالار اؤلیم داردان

عمری قالان قازاق دألمی

چیقارمارین سنی یاددان

جنتینگی دیلأرس حاقدان

یادلان باغشی سازیم یادلایان

استادیمز قزاق دألمی

                                 تهیه مطلب: خانم مارال قروی

ياشليـق دراماسى

قانگالينگ ايچينده– تجن ده قالدى

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

اوق گچمز يئلغينلانگ ايچينده قالدى

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

بير ياندان اورشدى، بير ياندان حاسرات،

حاسرات بولچوليقلدى، هـزيلليك قاحاط.

شول ياويز يئللارا گليـپدى غابات

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

دأريلر يانياردى، ايس كؤپليأردى،

گيديأنلر گليأندن حاص كؤپليأردى،

تويلار آزالياردى، ياس كؤپليأردى،

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

سؤيشمك دوشمه جك ياليدى يآدا.

اما سؤيگـى ديـين جاديلى زادا

حكم اديپ بيلمز اكن هيچ حيلى قادا.

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

ديه رديم: « گره گيم، چن بولدى، اويلان!

أهلى بويداشلارينگ باشلارى بوغـلان…»

سن ديه ردينگ: « غارراپ باريانگمى اوغلان؟

أومأن اؤز واقتى بار، صابرينگ اؤز واقتى.

بوينونگدان گلردى جنگل- ينگ ايسى،

قـويونگدان اوراردى تومموليگين ايسى،

دمينگدن كوْكأردى مونگ گولينگ ايسى

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

كم- كمدن قولايلاپ لبينگه لبيم،

چآبيراپ باشلاندا دمينگه دميم،

نأز بيلن ايتردينگ:« حانى ادبينگ؟

سؤيگـى بولاشمازمى ادب آز واقتى؟…»

اونگوشمالى بـوُردوم ساچلارينگـى ايسغاپ،

لب قاداغان واقتى– اولام بير حاساب.

يؤنه بئيله حاساب دوشمزدى آنگسات:

حاساب يتيأن اكن، ديزبا- ديز واقتينگ.

چيقارمى ياديمدان شول تأسين پورصات؟

(چيقجاق بولايسا- دا برمن روغصات!)

قورساغمينگ اوستونده كوْرسيلدأپ قورساق،

كتينگ ايچينده قيزيل كؤز واقتينگ.

ساغاتلار تيز گچدى، تيز گچدى شئيله،

يانگجادا قوشلوقـدى، بولوپدير اؤيله.

سن ديدينگ: « فـلان جان، قايدالى اؤيه،

ييگيدين اؤز واقتى بار، قيزينگ اؤز واقتى».

شو ماحال يوقاردان گلدى بير اوراز،

سراتسم تورانگنگـى اوروپ دور پرواز:

«عاشيقلار، يئنه- ده صابير ادينگ بير آز،

گؤرمأنديم سايامينگ بئيله ياز واقتين!»

دريا هم سسلندى: «ادمأنگ أتيـياچ،

سيزه قاصت اتجگه تاپارين عالاج.

سيزينگ كيمن بيره ك- بيره گه مأتأچ،

گؤريـپديم نه دريا، نه تكيز واقتيم».

آسماندا پل- پللأپ بير قوجا بورگوت،

قيغيردى: « سيز جودا مناسيب جفت.

يؤنه ولين قيشا قالايما ييگيت،

ميوه يتيشديمى– يئغنا گويز واقتى.

توقاى بورگوديندن آليپ آق پاتا،

قيشا قالمازليغا اديـپديك وادا.

يا سن ساده بولدينگ، يا- دا من ساده،

بيردن توپان قوپدى، دونيأنگ ياز واقتى.

بيلمه ديم نأمأنينگ حسيبى بولدى،

انه نگ بير ساوچىنينگ يسيرى بولدى،

شه يتدى- ده اوزگأنينگ نصيبى بولدى

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

آتديلار ماشينا. سس اتدينگ آغلاپ،

توپولدوم. چكديلر قولومدان تاولاپ.

بير منزيله گيتديم ايزينگدان ايلغاپ،

گؤك كورته لم بولسانگ، انتك قيز واقتينگ.

بير قوجاق آلين ساچ، بير قوجاق چوقول،

اوچ قوجاق اؤوريم ساچ، اون قوجاق عاقيل–

شونچا حازينانى بير كورتأ بوقوپ،

يتدينگ گؤزلريمدن، دانگينگ ساز واقتى.

… دوغـرى آى ياريمدان دولاندينگ سن سونگ.

اؤنگ منگكيدينگ ولى، منگكى دأل اونسونگ…

شوندا من ديـيپـديم: « سن باغتلى بولسانگ،

هم-أ منينگ باغتيم، هم م اؤز باغتينگ».

شوندا يوْزينگده گؤريندى اونجى.

گؤزلرينگده قاچدى اوْچ سانى هونجى،

سونگ دؤردينجى، اونسونگ بأشينجى…

شوندا اينگ مرد واقتينگ، اينگ اجيز واقتينگ.

«ايچرده اوتورسام– يوره گيم قيسيار.

داشا چيقسام­– آسمان دفأمدن باسيار».

شو قوشغينگ هنيزم باغريمى كسيأر،

تاس شاهير بولوپدينگ چوال قيز واقتينگ.

تاس شاهير بولوپدينگ. بوُردينگام بلكم،

شاهيرليق يانغيندان باشلانيان اكن.

يئنه قايديپ گيتدينگ. ساواشديم كم- كم.

شوندا- دا قوات سن، هر يالنگيز واقتيم…

كيم بولسا- دا سانگا ساتاشان كيشى،

باغتلى ييگيت اكن ساغ بولسون باشى.

يؤنه سنگ باشينگا سالايسا قيشى،

گيجأ اؤوريلمزمى اونينگ گونديز واقتى.

چومديرسه الينگه يكجه تيكن،

شول تيكن مونگ بولوپ باغريما چؤكر،

(شيغريمه دوشنرعشق يوْكينگ چكن،

چكمه ديك يتيره ر اؤز عزيز واقتين).

…آرادا آيلانديم تجن يرلرينه،

ياشليق يئلاريميزينگ گچن يرلرينه،

سراديپ گؤزياشينگ سچن يرلرينگه،

گچيرديم بير گيجه، بير گونديز واقتيم.

قانگنگالى هم اوتير اؤنگكى يرينده،

تورانگنگـى هم اوتير اؤنگكى يرينده

شول دريا هم ياتير اؤنگكى يرينده،

بير تاپماديق زاديم اؤنگكى يرينده–

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

رباعیات مرحوم نازمحمد پقه

قیز یورگنینگ یانان اودی لأله دیر

اول لأله لر بیر آخمیرلی نالادیر

هر بندینده چوکن مازار کیمینگ کی؟

دورت اورملی قارا ساچلی بالادیر

بیر الی پالتالی کوکمدن چاپدی

چاپیپ پجه اوقلاپ سونگنگیمی یاقدی

اوز اودوما، اوزوم یانیب اوتیردیم

اول شوندا جاقجاقلاپ، اوستومدن بوکدی

پاراخات لیق اوچین سایراسن دیلیم

آبادان لیق اوچین ایشله سین الیم

آدام لارا دوست، دوغانلیق آرزویم

هم دنیأنگ یوزونده بولماسین ظلم

کأشکی من بو دنیأ گلمه دیک بولسام

آجی گوز یاشلاری گورمه دیک بولسام

یأ-دا شول یاشلارا غرق بولیپ گیدیپ

گوریلن دویش یالی دورمادیق بولسام

قویمایارلار یورک سوزین دیمأگه

قویمایالار نانینگ قوری ایماگه

بیلمه دیم نأمه اوچین، بیله موق هنیز

قویمایارلار سویلمگنه، سویماگه

شاد گونیمینگ بایرامی دیر رباغیم

یورگیمینگ آیدیمی دیر رباغیم

درد منی چول لره چیقاران چاغی

دویغی لارمینگ یایلیمی دیر رباغیم

سیزده نه جادی بار، ای گوزل قیزلار

سیزه عزیز دییأر اوزی عزیزلر

نیجه یازیلسا-دا سیز حاقدا قوشغی

اوندا-دا یازیاریس هنیز، هنیزلر

طوپانلی گونومدن قورقوزما منی

مونگ حیللی ظلم دان قورقوزما منی

بیر اییأم اولدیم من یار جپاسیندان

ایندی کی اولیمدن قورقوزما منی!

سویمأن بولسام سینام دأکی باش نأمه؟

سویمأن بولسانگ گوزونگدأکی یاش نأمه؟

من بیلمه دیم سؤییأنگ می یأ سؤیه نگوق

سؤییان بولسانگ الیندأکی داش نأمه؟

سؤزلر منی عشق مولکینه گؤترسین

التیپ اوندا ماغشوغیما یتیرسین

باشلامدا سؤیگی دن باشلاپ دیم اوزال

سونگوندا-دا سؤیگی بیلن قوتارسین

Ak-Muhammed Velsapar

TOPRAGΙM

Topragım, sınmaz örküm!

Vaspıñ yürekde goydum.

Seni enem dek gördüm.

Seni gelnim dek söydüm.

Darkaş etmän belende,

Söydüm seniñ bar paslıñ.

Çeträp yazlar gelende,

Duydum öz dayhan aslım.

Sag bol, köydürmediñ sen,

Köräp duran şapagım!

Sag bol, iydirmediñ sen,

Kesekiniñ şarpıgın.

Yazıñ bilen yaşadım,

Yadıñ bilen yaşadım,

Öz adımı unudıp,

Adıñ bilen yaşadım!

Sag bol, yadımda her gün,

Algım yok, bergim kändir.

Yaşan her günüm üçin

Başım saña gurbandır!

دانى كه من به عالم٫ يالنيز سنى سئوه­رمن

چون در برم نيايى٫ اندر غمت اؤله­رمن

من يار باوفايم٫ بر من جفا قيليرسين

گر تو مرا نخواهي، من خود سني ديله­رمن

روئى چو ماه دارى٫ من شاددل از آنم

زان شكرين لبانت٫ بير اؤپگونو ديله­رمن.

تو همچو شير هستى ٫ منيم قانيم ايچه­رسين٫

من چون سگان كويت٫ دنبال تو گزه­رمن

فرماى غمزه ات را٫ تا خون من نريزد

ورنه سنين اليندن من يارغي‌يا بارارمن

هر دم به خشم گويى: بارغيل منيم قاتيمدان!

من روى سخت كرده٫ نزديك تو دورارمن

روزى نشست خواهم٫ يالقيز سنين قاتيندا

هم سن چاخير ايچه­رسين٫ هم من قوپوز چالارمن

روزى كه من نبينم آن روى همچو ماهت

جانا! نشان كويت٫ از هر كسى سورارمن

آن شب كه خفته باشى٫ مست و خراب و تنها
نوشين لبت به دندان٫ قاتى قايى يارارمن

ماهى چو شمس تبريز٫ غيبت نمود و گفتند:

از ديگرى نپرسيد٫ من سؤيله­ديم٫ آرارمن

كأكيليك

آرزو ائيلاب چئقسانگ بلند داغلارا

صابئر و قارارينگي آلار كأكيليك

مئسكئن توتئب ياتسانگ دوزاق باشيندا              سايراي سايراي گئلئر كأكيلئك

مئرگئن آيئدار بؤ قوش سردار قوش بولار             اوني گورئنلئرينگ گئوني حوش بولار

اوچسا قونجاق يري قارا داش بولار

قاه قاه إدئب گويا گئلئر كأكيليك

گئلئر سايرانا،زارين سايراندا،عاقلئم حايراندا

قاه قاه إدئب گويا گئلئر كأكيليك

قواتي ،دايانجي،قوش قاناتي                             پارالئب آسمانا قالار كأكيليك

سئگينجئرأب كوموش پئرين داراندا

آياق چئكمئز يور غولاندا يورأنده

حورئندان آزاشئب،زارئن سايراندا                    سويگيلينگي يادا سالار كأكيلئك

گئلئر سايرانا،زارين سايراندا،عاقلئم حايراندا         سويگيلينگي يادا سالار كأكيلئك

چوپوون قيزي

چؤل تؤرئسي چوپوون قيزي

عاشئق بولدئم سؤيت ساغانگدا

شوندا يئسير اتدي بيزي                              چوزلئنئن ساچئن بوغاندا

هر گون ساقيان باكيان ماليم                         بيلمئزليگه ساليانگ حالئنگ

قارشيمئزدا آي دوغاندا

چئمئن ليگدئن گول بوغاندا

غوشا حالينگ عاقليم آلدي

عاشئق چوپوون سازئن چالدي

مئنينگ سؤيگيم يادا سالدي                         غازانينگدان سويت چوغاندا

لأله مئدئر آل يانگاغئنگ                            شئكئردئن سؤيجي قايماغئنگ

گوزلئريمي يولدا قويماغئن

قارشي مئزدا آي دوغاندا

قارشيمئزدا آي دوغاندا

بزمینگ لذتی بیلمه ین آدم

هونأرلی ییگدینگ سازینا دگمز

بدسلیق لی،بد خوی بولان پیس آدم

پریزادینگ ادن نأزینه دگمز

بی معنی نینگ سوزی جانینگدان اوتر

غیبت ادیپ، اوزی گناه گه باتار

یامانیگ زیانه ایله یتر

نادانینگ پیداسی اوزونه دگمز

آدم باردیر،آنی شالار چاغیردار

آدم بار، ظلم ادیپ، غریب آغیردار

آدم بار، پردوشک یانین آغیر دار

آدم باردیر، آق کیز دیزینا دگمز

مخنّثینگ بولماز نامیس-آنگی

بیر سؤوش گونونده ایله مز جنگی

آغا-بگ لر، مخنّثینگ اون مونگی

مرد اهلی نینگ آلتی یوزونه دگمز

مختومقلی، دوران سونگی دیر عدم

لحد آدلی اویه قویار سن قدم

معنی سؤز آنگلاماز بی کمال آدم

دانالارینگ آیدان سوزونه دگمز

اوزونگی تاشلاییر دریا دویبونه

آلار جانینگ، سوزلار دیلینگ لال ادر

خوش سوزله گیل، بیر مسافر دوش گلسه

خرسند بولار غریب کونگلی خوش گلسه

قوچ ییگیده یامان خاتین دوش گلسه

ییگریم باشده ساچ ساقغالینگ چال ادر

کماللیق سوزوندن جان بولار تأزه

بی پروانینگ شکلی منگزأر دونگوزا

بو دنیا دونوپدیر بیر چویریک حو زا

گورونگ، آدمزادی، نه خیال ادر؟

ییگیت بار، گپلتسنگ، چولونگ حیوانی

ییگیت بار، گپلتسنگ، جانینگ سویه نی

أری أر خاتیندان دوغان کِیوانی

اوزی ایل-گون خدمتیندان یول ادر

ناپسند ایش چیقماز آندان هیچ سوزده

یاقین و یادینی بیلر بیر گؤزده

ایکی خصم شیطان سالسا انگیزده

دوشسه آرا، زهر آغزین بال ادر

مختموقلی آیدار، دنیانیگ ایشی

سوزونگ معنیسینا یتمز هر کیشی

هر کیمسأنینگ اولسه دوغان قارداشی

فلک اونین الف قدّین دال ادر

هجران

آی سیز گیجه لری ، آغلیار بیری

یلدیزلری یوقلاب ، زارلیار بیری

گچن کرون باشده ن ، سورویارایزی

یاد ایلرده ن یادا ، دوشوبدیر قیزی

گؤردیم

صحرامینگ چؤلینده ، جرنی گؤردیم

دالچراب کأن آغلاب ، دوروندی گؤردیم

سوروغی برمئدیم ، ساقنیب دوردیم

چونغورقویا داشینگ ، چومندی گؤردی

هنار

یاشا- سئن ، هُنر بولوب

بولمسه ، انر بولوب

هیچ گلمسه ، الینگده ن

یاشاما سئن ، قُل بولیب

باردیر

صحرامینگ دئره سی ، داغلاری باردیر

جرنلی جیرانلی ، آولاغی باردیر

سوندیریب یانمانه ، قویمسه بیری

سون سئده  گئلجئک – ده  ، یانجاغی باردیر

                       سؤیجئک بولسانگ اگر...    « به دوستم ناز »

خیّامینگ کتابن ، اوقابدیم برگؤن

اوقوییب صحراده ، توتابدیم برگؤن

سؤیجئک بولسانگ اگر ، اؤقامده به گؤن

صحرام بیلن بیله ، توته دیم به گؤن

پارخلیق

دوست نیّتی ، قاوبولسه

بدنیّت لئم ، دوست بولسه

قوی ناهیللی ، بولسین دوست

سئن بد نیّت لی بولمه

آدام و حیوان

گؤردیم حیوان ، بالالرنه آغلیار

یونه آدام ، اؤزگه لرنئم آغلیار

بو دویغیده ، پارخلی بولیب بیلمیان

شؤلؤر یونه ، حیوان یاناق آنگلیار

گمان

کشبینی گؤرئمده ، آدام دئک اؤتیر

حیلینی گؤرئمده ، قؤرت دئک یاتیر

گؤنئشینگ چاقینده ، گمان اتمزسینگ

قارانکی گیجه لر ، شؤل شئکه گتیر

خاصیّت سیزلیق

بیرنئنگ گؤزی بار ، گؤرمئدی یونه

بیرنئنگ دیلی بار ، سیزمئدی یونه

به دنیا گئلدیمی ؟ ، یادا گئلمئدی

هیچ کیمه شؤل بئلدی ، بولماد ی یونه

قوجؤر

اؤجوقینگ اؤجؤری ، اؤچدی دیدیلر

آدامئنگ قوجؤری ، قاچدی دیدیلر

آقاچ آتا یوکلاب ، بار-  زا دینی

بیرآدام شؤیرده ن ، گؤچدی دیدیلر

انقلاب

دانگ چاقینده گؤنش ، یا لپیلداپ چیقدی

شؤل آسمانده یؤراب ، هم یره باقد ی

گیچآرا دئنگیزینگ ، دئنگینه باریب

یان بریب یؤره گی ، قان بؤلیب آقدی

دویغی

شئلپه لئنگ ایچینده ن ، شاپرداپ چیقدینگ

قدلرینگ شمشاد- دی ، کرشدئک ، اؤقدینگ

پاکیزه دویغی چون ، دؤران سؤیگی ده ک

پرده لئنگ ایچینده ن ، سازبولیب چیقدینگ

گؤز

گؤزل گؤزینگ بیلن ، گؤزله گؤزو لی

قارا گؤزلان ، گؤریب بیلمز گؤزولی

قارانی آق گؤریب ، آقی هم قارا

بیله تاناب بیلمزسینگ سئن گؤزرل

شُکر

کأبیری آغلیار ، آیاق قاب دییار

کأبیری قابینده ، آیاق یوق دییار

آیاق قاب سیز ، هم آیاق سیزشُکرادیان

چونکه بیله ، یاشاب بولار پاک دییان

سؤیگی

سؤیگینی سؤیمئدیک ، سؤیلیب بیلمز

سؤیولمئدیک آدام ، سؤیگینی بیلمز

هیچ هاچان بولماسین ، سؤیگینینگ چأگی

سؤیجئگینگ چئن بؤلسه ، اگری بیلمز

داد

ای سحر شمالی ،  دادیمی یتر

شؤل اؤتیران لاله ، آدیمی یتر

مئن بو یرده ، هجران اؤده یانیارین

اؤل یونه یانماسین ،  من نن ام بتر

سؤروغ

بیردانا آدام ده ن ، سؤرودی بیری

دؤرموشده ناهیللی ، دؤرمولی دیدی

شییله جواب اشدی ، دانا آدام ده ن

اوورئن ینه اوورئن ، دؤروتگین دیدی

قدرت

آسماندا بیر یلدیز ، یوق – دی بیرگیجه

کرون ام یولینی ، ییتیردی گیجه

آی صنم قیز چالیب ، شؤنده دوتارین

یلدیزلئنگ بارینی ، گتردی گیجه

انتظار

یازشمالین گؤردیم ، یاره باریانمش

یارسارقیدین التیب ، سازه بریانمش

قاراب یولین ، تا گئلیانچه اؤتؤردیم

سؤلدیریب سارالدیب ، گؤزه بریانمش

**********************

بؤلوت لرینگ کشبی ، دئنگیزه قاچدی

آسمانینگ هم کشبی ، دئنگیزه دؤشدی

من هم اؤزکشبیمی ، گؤزلاب اؤتیردیم

گؤنش هم اؤلدیرلیب ، دئنگیزه دؤشدی

دیدیلر

سؤیگینی سؤیمانه ، دالی دیدیلر

سؤیگینی سؤینه ام ، دالی دیدیلر

سؤیگینی سؤیمانی ، دالی بؤلونده ن

بؤل سؤیگینی سؤییب ، دالی دیدیلر

یؤرؤلدوم

سؤیگیم دییب ، سؤییب داشدان

ایناندیم من ، ایلکی باشدان

یالان سؤزده ن ، وعده بؤشدان

یؤرؤلدوم من ، آخر باشدان

دوست اؤلکه سی

دوستلیق چره سین ، یاقاوئر

قالپ چره سین ، سؤندیره وئر

بؤزولماسین ، دوست اؤلکه سی

عشق اؤلکئده ، قؤندیره وئر

بریؤزلی سؤیگی

یؤره گیم آق ، قانینگ قاره

نییتیم پاک ، حیلینگ قاره

گؤرمئسئم من ، یؤره ک پارا

گؤزله مئسئنگ ، بختیم قاره

درد-  درمان

دردیم بار ،  درمانم یوق

درمان سئنسینگ ، دردینگ یوق

چکه ین درد ، درمانسیز

سئن دردسیز ، آرمانم یوق

گئچدی

بؤیرده ن  ، آتلی گئچدی

یؤره گی ، اؤتلی گئچدی

چیقیب سؤرانگ سیز شؤنده ن

من یانی ، دادلی گئچدی

جؤره لر

آی ساچینی ، داراب دور

یلدیز بارن ، اوراب دور

گلر جؤره لر دییب

یول لارینی ، قاراب دور

ناله

لاله ، لاله ، لاله سی

نأمه دییار ، ناله سی

یاشین دوکیب ، گؤزینده ن

دردلی دییار ، سینه سی

دؤمان

داغ باشیندا ، دؤمان اوتیر

یؤره گی ، خسته لاب یاتیر

کُرؤن توتون ، بؤلوت لرام

شؤنگ اؤستینده ، آغلاب اؤتیر

دؤرار

داغ لر بیر گؤن ، دؤمان ارار

اراب دؤمان ، یاقمر دؤرار

قؤراب یاتان ، بأگل لرینگ

قانیب اچسه ، ینه دؤرار

آرزو

خزرینگ  یلی ده ک  ، دیللرینگ اؤسسین

علم دریاسینده ، غرق بؤلیب یؤزسین

اؤن سؤنگ گلیب ، صحرانگ بغرینه چؤکسین

ارتکی گئلجئک لر ، شؤ یولی سؤکسین

سؤیوردیم

سؤیگیم سنی ، سؤیوردیم من

سئنگ دؤیغینگی ، دویوردیم من

گؤزیمده یاش بؤلیب یؤنه

یؤرؤگیمده ، کؤیوردیم من

آرمان

سؤیگیم دییب ، سؤیلدینگ سن

خییالمده ، سودادینگ سن

کج فلکینگ اوینی بیلن

یؤره گیمده ، گؤمیلدینگ سن

امید

قیش بؤلیب ، نأمه دیب ، دؤنقویون بوگؤن

گؤز بولیب ، نأمه دیب ، سولوین بوگؤن

قربت ده قاپیمی ، قاقیب دوور باهار

یؤرؤگیمده امید ، اکیب دوور باهار

کؤراؤلدی

منینگ یولیم ، تیکن اولدی ، قار اولدی

باهار گلدی ، سحر اولدی ، سازاولدی

دؤست کروونی ، گچیب گدیب ، بر محال

قاراشیب گؤزلریم ، شؤنگه کؤراؤلدی

ایکی یوزلی دؤست

دؤست دییب من ، یؤره ک یاقدیم بر زمان

قارغه بولیب ، گؤزوم چؤقدینگ بر زمان

ساده دیم من ، ایناناردیم سؤزینگه

دؤست دییب ، دؤشمانه باقدینگ بر زمان

پاراخات چیلیق بارادا

گئنگئشی یؤق دییب ، اتمه گین اؤروش

اؤلچارسئنگ اؤروشی ، اؤت آلاردؤرموش

آسمان دؤری بؤلسین ، یاقماسین قاربیش

یر پاراخات بؤلسین ، پایلا نسین آلکیش

مئنگزاش

یرشارینه ، الیم قوشار بؤلسادیم

داشینگه آیلانیب ، مدام دورسادیم

رنگ بریب من سئنگه ، رنگ آلیب ینه

المدام من سئنگه ، مئنگزاب دورسادیم

کؤچه میز

کؤچه میزده ، اؤغلون لیق مینگ ، ایزی بار

کؤچه میزده ، اؤغلون لیق مینگ ، ایسی بار

قؤجه لیب ، یؤل سؤکیب ، اوؤرلیب باردیم

کؤچه میزده ، اؤغلون لیق مینگ ، اؤزی بار

جانامه واصل اولغان شیرین جانه سر اتمز

جنتده جاودانلار بول مکانه سر اتمز

سنگا دوشگن گوزلاریم قیز-جوانه سر اتمز

یاریم یخشیدن یخشی ،من یامانه سر اتمز

جسمیم ایچینده جانیم، جان ایچره اول جاناندیر

منینگ مهریم آلیبدیر، اوزی نامهرباندیر

بیر گوز آچسام گورمسم منگا آخر زماندیر

گوز یومینچام ،گوزیمدان قانلی یاشیم رواندیر

رحم ایلائیب گوزیمدن آقان قانه سر اتمز

قره زلفینگ ولیّلی ، جمالینگ والضّحی دیر

پریار سلطانی،حسن ایچره پادشا دیر

من سن یارینگ ، عشقینده اولمکلگیم روادیر

مهرینگه دعواگار من، ایگی گوزیم گوا دیر

اوسین کمین بوچشمم اوزگه یانه سر اتمز

کاسه-کاسه ایچسم، خیالی آق قولینگدان

کونگلوم قوشی چیرماشیب،آیریلماز کاکلیندان

خجل چکر شکر لر دهان ایچره تیلیندان

خلوت یرده جمع اولیب قوچام نازک بیلیندن

باغ ارم ده دال چیقان ارغوانه سر اتمز

طولان کمین دالمانیب، عقل-هوشیم آلیب سن

هر کیم گورسه جمالینگ جانینه اود سالیب سن

غمزه بیلن تور قوریب جگر باغریم دلیب سن

حلق حالیمغا آغلاشار، سن بو حالمه گولوب سن

نفس حسنینگ زاریدیر،بگه-خانه سر اتمز

گوک دپه قالاسی

-----------

ولی کؤپک اوغلی

یادا سالساق شیندا یاتان جانلاری             جان آلیپ جان به رن جان یاتیرمیندا

یازیق سئز یازقارلیپ یازقیت سئز یاتان                   یادی یاد سئز یاتان یان یاتیر میندا

آیرا  آیرا  تؤتا بیلمن  آدلاری                  چوخدیر پهلوانلاری گرچک زادلاری

آد توتیپ یاد ادینگ روحی شادلاری                  آد سئز کوئیگ بولان کول یاتیر میندا

توپراق سوئین یاتیر توپراقین قوچیپ         بیر شونگا خوشحال اول  بار زاد دان گچیپ

تیر تاپمان غانیما قرقیلیق سانجیپ                   گردن نی یای ادن زور یاتیر میندا

واتان اوچین اسلام اوچین دین اوچین                باش قویدیلار توپراق اوچین ایل اوچین

نامیس اوچین فرهنگ اوچین موین اوچین              واخ آرمانلی گیدن آر یاتیر میندا

دیلیپ دیر بولسادی سؤوش باشا باش                   یأ حالیس بولماندا بیری میزه بأش

چاپیشاردیم لئش اوستونده قؤیپ لئش                مونگینه تای بولان بیر یاتیر میندا

عاقیل پایخاسیندان واصف ادـ دی شالار                مودام ینگش دا ـ دی عاقیل لی أرلار

اون مونگ بیلن سئگسن مونگ کئولانلار              نوربردی خان آدلی پیل یاتیر میندا

قارا قومدا  دوغلان قارا  قومینگ غوردی              آق ایشان پاتالی بیر دانا  توردی

دوردی گؤزل انأنگ گرچک زریادی                       قارا باتیر قارا داغ  یاتیر میندا

باشا باش دییپ چیقدی دورآت اوستینه              غانیم  قورقیپ قاچدی یرینگ پستینه

شاخوادک یاغدیرلان اوقینگ آستیندا                  قارا  باتیرقارا  داغ  یاتیر میندا

دوستلار شینی یازدیم تاریج دا گؤریپ               گؤرین دن بیلن دن سؤرا دیم  گزیپ

تورکمنینگ تألین نی گردن ـ نه سالیپ                   دیقما سردار پلک شیر یاتیر میندا

گؤزل حه لیی اوغلی ایبین آتالی                     اؤله شیک دا قوشا پای میش یه تنی

خان نوربردینگ جان پناه  دییپ  تؤتونی              بهادور آتالی خار یاتیر میندا

اول گرچک یگیت میش باتیر آقالی                  قوچ یگیت لر گورن اد ـ دی  توقابی

یاو گونینده خان حضرتینگ دیره گی                قوچ قوزی قوربانلی وار یاتیر میندا

قهرینا بأس گلمأن قانی قارالان                           آزمیندان تترأدی حیوا در ایران

غانیمینی غانیم بیلیپ آر آلان                           چوپان باتیر آژدار مار یاتیر میندا

کیمر کور زریادی گرچک بایلی خان                صاپ دوران قوشینا بریپ سرانجام

دیدی مونگ جان آلمان بیرمن یکه جان                قارا  داغ  قایالی زال یاتیر میندا

بایرام  یاتیر بهرام  یاتیر قان یاتیر                   حمزه یاتیر اوراز مأمد خان یاتیر

شاهیر یاتیر شاهم یاتیر کأن یاتیر                     گلن گچر پلک قان ایچر میندا

2

حیله سئز باتیرلی حاقدان یه تن پای              دورت  یالانگاچ  بدو دورت  یالانگاچ تای

حمزه نینگ لشگرین چاپیپ آلدی پای              تأج گوگ سردار آرسلان شیر یاتیر میندا

بدنی دمیر دن بویلاری چنار                  مردلیک میدانیندا إرلر دن چین إر

نأزنین کل له سین چاپیپ چیکدی جار              قاوشت خان تکه لی إر یاتیرمیندا

قازابا منیندا کل خان کپه له                         قلیچی نینگ ضاربیندان قوپدی زلزله

تاریخ دا گورمئدیم کم سأنی بیئله                         عاجالا یلگران إر یاتیر میندا

دورت مردینگ بیریدی اول نوری یتیم            پارچالاپ غانیم لانگ پتیرادـ دی اتین

یکلدی قوجقلاپ دیوارینگ چه تین                  غالا دان مازاری دار یاتیر میندا

دوقما کسر بیلن بیر قیز یاش جوان                 جهننمدا یدی عسگر بیردی جان

ژنرال دان سرپای آلان اول زنان                   میدی مردأ مکتپ یار یاتیر میندا

گور گونلر گورگوسی عوض بای اوغلی             مثل سلیمانینگ آسیپ وزیری

دانا لار داناسی  دوردانه سؤزی             جمشیدنگ جامی دک سر یاتیر میندا

تا قیامت آدی گتمز جهان دان                          قوانیپ چالارلار جان ادیپ چیندان

کیم چالیپ کیم دویدی بو شرین سازدان            موقام چی گونی بگ حور یاتیر میندا

قوجقلاپ قالانی دونیپ ایمارقا                         آیاق دیرأپ  قایرا  قانات  دیوارینا

سرور بولیپ خان ایشانینگ دیارنا                      قربان مراد ایشان پیر یاتیر میندا

پلک پرلاپ اوتیر الیندا چارخی               مرد می سن  نامارد می  یوق اونگا پارخی

یاخشی قا یامان قا بیر قویئن نرخی                 باری بیر شکل ـ دا گور یاتیر میندا

پراغم  بیرکریمم بیر کرم بیر                    باری بیر یاتیشدا یاتیر گورم  بیر

تألی ترس گلسه دیرم اولم بیر                       پله گه شام به رن جان یاتیر میندا

قورییپ  قالیپ سنگ اوتیپ یوزیئلنگ             چیرا آچمادی هیچکیم لال گوردیم دیلینگ

باشینگ گوتر حانی دأبینگ فرهنگ گینگ               دستورلی درگاه لی ایل یاتیر میندا

آیدار ولی شونگا گلن داد إدر                       مونگ نی قوما قارار  بیرین  شاد إدر

عاقیل آغلار گرچک لری یاد إدر                          کیمر کور دکلدن توغ  یاتیر میندا

داغلار

اؤستؤندن یول دؤشسه،کؤنگلؤنگ مست بؤلار

همیشه بی غم دیر،خؤشدؤر بوُ داغلار

یؤرکده درد قالماز،قایغی نیست بولار

رحمت دیر،دریا دیر، جؤشدوُر بوُ داغلار

بلندینده خالد نبی یاتاندیر

کؤپ ارِن لر موندا مسکن توتاندیر

خدر،الیاس، یؤللاریندان اؤتندیر

هر کیمه بیر گُذر دوُشدوُر بوُ داغلار

بلبل لر سایراشار،غونچا- گولده دیر

حقینک ذکر هم ثناسی دیلده دیر

سؤوِش گؤنی قیسسانانا دالدادیر

أر ییگیده مرد یولداش دیر بوُ داغلار

بهار بؤلسا،چاروادارلار چیقارلار

اوتلاغیندا نِر، مایالار باقارلار

چشمه سیندن خاص بِدِولر یاقار لار

داغلارینگ ایچینده  باشدیر بوُ داغلار

موُندا دیر مکانی پری نینگ-دؤوونگ

یاتیرار بادینی دوشمانینگ – یؤووُنگ

نال میخینی دؤکر هم خاص بدِوینگ

قییچاق-قییچاق قارا داشدیر بوُ داغلار

کِییک، قوُلان، شوُنقار، لاچین قوُشلاری

خانا دولت، باشا تأچدیر بوُ داغلار

مسکین قلیچ، یؤزمؤنگ دردینگ شفاسی

دِگسه بولار داغلاری نینگ صفاسی

بودنیانیگ یؤقدوُر ذرّه وفاسی

ویران بؤلار، سونگی هیچ دیر بو داغلار

آبادان بر بلندی نشسته می خواند

و به افتخار ترکمن قالی می بافد.

بر کوهپایه ها  رد پای گور خران

و در خانه کوچکترین برادر

گلی قرمز بر قالی

لالایی لالایی

لا لا کن فرزند دلبندم.

گل من گلی که ماهی یک قالی می بافد

و کناره قالیش جای ده سرانگشت اوست

در میان گلها به لاله می ماند

به قرمز دانه می ماند

لالایی لالایی

لالا کن فرزند دلبندم

زبان وقتی می میرد که آخرین شاعرش هم مرده باشد.

اشعار زیر از شاعر توانای معاصر آقای منصور طبری

((ترکمن اوغلی ))می باشد

((انه دیل))

قولوق قویونگ قارداشلار

اویلانینگ بو سوزلره

تورکمن دیلی قالیب دوور

یاش دولسون بو گوزلره

تأزه تأزه سوزلری

آیری دیلدن قوشدیلار

نورکمن دیلی کیچلدیپ

اوز دیلیندن گچدیلر

شاهیر دییب قوشدیق بیز

قوشغی لار یورکدن

اما اونونگ گویجی یوق

بیرجه دوگوم چورکدن

اوگرتملی یاشلارا

انه آتا اویونده

یورتمیک لیک بودیلی

شاهیرلارینگ بویندا

آتی قالدی چاپغی دا

سازی قالدی تویلاردا

قالماسین تورکمن دیلی

چولده قالان اویلرده

بیر ایکی نی بیلمسه

یک دو دییپ سانایار

اوز دیلیندن ال چکیب

آیری دیلی یانایار

انه سینی مامانی

دییر پاپانگ چاغاسی

اجکه سی عمه دیر

عمو بولدی آغاسی

دایزسی دا قالمادی

اوز پاینیگ ایزیندان

دایزسی خاله بولدی

آرتدیریپ دیر پوزوندان

سالانچاغا تاب دییپ

سوو یرینه آب ایچیار

بیر قاپی یاپیق بولسی

باز ادرین دییپ آچیار

میوه لری قاچدی دیلدن

باغ و بوستان دیلینگدن

اَرمیت بولدی قلابی

دیلینگ گیتدی الینگدن

ماه آیدان آوادان

آفتاب گوندن یاغتی راق

صندلی گیرسه دیلی

اوتوغیچ دان باغتلی راق

تورکمن قیز گلین بولسا

عروس بولدی دییدیلر

هوروز دیلدن قاچاندا

خروس بولی دییدیلر

آیاسینا کف دییپ

قوشارینا مچ دییار

اوگجه سی پاشنه دیر

یوق یرینه نچ دییار

تورکمن قیزلار ییگیت لر

پارسچا گورلاب قووانیار

پارس دیلنی اولالدیپ

اوز دیلیندن اوتانیار

پارسینگ دیلی میللی دیل

سوزلمگه سویجی دیر

انه دیلین اونوتماق

تورکمن دیله دیله ایجی دیر

سرحدن آشیب گیتسنگ

اوروسچا گیرر دیلینگه

تورکمن صحرانگ ایچینده

پارسچا گیرر دیلینگه

پارس لار بیز دوغان دیر

آغیز آلالیق بولماسین

تورکمن دیلی نامیس دیر

نامیسی میز اولمه سین

تورکمن سنت دأبینی

حرمت بیلن ساقلایلینگ

ایلایتادا دیلینی

حور اتمانی ساقلایلینگ

((تورکمن اوغلی)) اوتانماز

انه دیلینگ سوزینه

انه دیلین بیلمه یأن

قارا چکسین یوزینه